Catalan English French German Italian Portuguese_portugal Spanish
Quan passaré a recollir el premi a Madrid no ho sé encara; sembla que és cosa de la casa reial, així que paciència. Gràcies a Déu la salut és bastant bona, i no tinc temps per avorrir-me. En aquests dies sortirà una nova edició del Tresor de la llengua guaraní, de 1639, amb les seves 724 pàgines, que juntament amb els altres tres volums que ja he publicat, formen un patracol de respecte. Però no només la llengua guaraní, sinó els indígenes sempre tan maltractats i tirats de les seves pròpies terres és el que més em preocupa.
Reseu i feu pregar per mi, que bé ho necessito per continuar la missió. Ses meves salutacions cordials als que es recorden d'un, i que els ha d'haver. A les monges de la Caritat i els residents, salutacions especials.
Ndéve guarâ avei che py'a ite guive -des de ses meves mateixes entranyes-

Bartomeu de C'an Boterí, s.j.